-
1 christen
-
2 christen
[ˈkrɪsn]christen давать имя, прозвище christen давать имя при крещении christen крестить -
3 christen
крестить глагол: -
4 christen
креститьпрозвище -
5 christen
ˈkrɪsn гл.
1) совершать обряд крещения Syn: baptize
2) давать имя при крещении;
нарекать (тж. о неодушевленных предметах, например, кораблях) They christened the child Joseph. ≈ При крещении ребенку дали имя Иосиф. The ship was successfully launched, and christened as Santa Maria. ≈ Корабль был успешно спущен на воду и назван Санта Мария. Syn: name
3) прозывать;
давать имя, прозвище We'll christen him with the brewer. ≈ Мы будем называть его пивоваром. Syn: name (церковное) крестить( церковное) давать имя при крещении;
нарекать - the child was *ed Mary after her grandmother девочку нарекли Марией в честь бабушки давать прозвище (человеку) ;
называть, давать имя (кораблю) - the ship was *ed the Sedov судно назвали "Седов" (разговорное) обновлять;
в первый раз пользоваться( чем-л) - have you *ed your new car yet? вы уже пробовали ездить на своей новой машине? christen давать имя, прозвище ~ давать имя при крещении ~ креститьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > christen
-
6 christen
verb1) крестить2) давать имя при крещении3) давать имя, прозвищеSyn:name* * *1 (0) в первый раз пользоваться2 (v) давать имя; давать имя при крещении; давать прозвище; крестить; называть; нарекать; обновлять* * ** * *[chris·ten || 'krɪsn] v. крестить, давать имя при крещении, давать имя, давать прозвище; в первый раз пользоваться* * *креститьпрозвище* * *1) совершать обряд крещения 2) давать имя при крещении; нарекать 3) прозывать; давать имя -
7 крестить
I несовер. - крестить;
совер. - окрестить( кого-л./что-л.) ;
рел.
1) baptize, christen
2) (быть крестным) be godfather/godmother, be sponsor II несовер.;
(кого-л./что-л.) ;
совер. перекрестить;
рел. cross;
make the sign of the cross( over)to baptizeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > крестить
-
8 крестить, окрестить, перекрестить
(вн.)
1. сов. окрестить baptize( smb.), christen( smb.) ;
2. тк. несов. (быть крёстным у кого-л.) stand* godfather to smb.`s child*;
3. сов. перекрестить (делать знак креста) make* the sign of the cross( over) ;
~ся, окреститься, перекреститься
4. сов. окреститься (принимать христианство) be* baptized;
5. сов. перекреститься (делать знак креста) cross one self.Большой англо-русский и русско-английский словарь > крестить, окрестить, перекрестить
-
9 christen
[ʹkrıs(ə)n] v1. церк.1) крестить2) давать имя при крещении; нарекатьthe child was christened Mary after her grandmother - девочку нарекли Марией в честь бабушки
2. давать прозвище ( человеку); называть, давать имя (кораблю и т. п.)the ship was christened the Sedov - судно назвали «Седов»
3. разг. обновлять; в первый раз пользоваться (чем-л.)have you christened your new car yet? - вы уже пробовали ездить на своей новой машине?
-
10 christen
['krɪs(ə)n]1) Общая лексика: давать имя, давать имя при крещении, дать имя, дать имя при крещении, крестить, нарекать, окрестить, прозвище2) Разговорное выражение: пользоваться в первый раз3) Церковный термин: называть, обновлять, давать имя (кораблю и т.п.), давать прозвище (человеку), в первый раз пользоваться (чем-л.)4) Религия: нарекать имя при крещении, совершить обряд крещения -
11 christen
окрестить; крестить -
12 christen
['krɪs(ə)n]гл.1) рел. крестить, совершать обряд крещения2) уст. нарекать, давать имя при крещенииThey christened the child Joseph. — При крещении ребёнку дали имя Иосиф.
Syn:3) нарекать, давать название ( особенно кораблю)The ship was successfully launched, and christened as Santa Maria. — Корабль был успешно спущен на воду и назван "Санта Мария".
Syn:4) разг. окрестить, прозвать; дать имя, прозвищеGiven his building behaviour, we christened him "The Beaver." — За то усердие, с которым он занялся строительством, мы прозвали его "Бобром".
Syn:name 2.5) разг. обновлять, впервые употреблять (что-л. новое)I haven't christened my new stove yet. — Я ещё не испробовал новую печь.
-
13 christen
1. v церк. крестить2. v церк. давать имя при крещении; нарекать3. v церк. давать прозвище; называть, давать имяthe ship was christened the Sedov — судно назвали «Седов»
4. v церк. разг. обновлять; в первый раз пользоватьсяСинонимический ряд:1. baptize (verb) asperse; baptize; bless; dedicate; dedicate to god; hallow; immerse; sprinkle2. name (verb) baptise; call; denominate; designate; dub; entitle; name; style; term; title -
14 baptize
-
15 окрестить
несовер. - крестить;
совер. - окрестить (кого-л./что-л.) ;
рел.
1) baptize, christen
2) (быть крестным) be godfather/godmother, be sponsorБольшой англо-русский и русско-английский словарь > окрестить
-
16 baptize
[bæp'taɪz]гл.; = baptise1) рел.а) крестить, совершать обряд крещенияHis mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian. — Его мать была родом из Сербии, и он получил православное крещение.
б) нарекать, давать имя при крещенииHe was baptized John, in honour of St. John the Baptist. — Его нарекли Джоном, в честь Иоанна Крестителя.
Syn:2) нарекать, давать названиеThe official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator". — Официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре; там воздушное судно получило имя "Освободителя Анд".
Syn:3) духовно очищать (в т. ч. перед обрядом посвящения или инициации, в некоторых религиях) -
17 baptize
1. v церк. крестить; совершать обряд крещения2. v церк. давать имя, нарекать3. v церк. креститься, подвергаться обряду крещения4. v церк. очищать духовно5. v церк. знаменовать собой новый этапthe flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space — полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества
Синонимический ряд:1. begin (verb) begin; inaugurate; initiate; launch2. besprinkle (verb) anoint; asperse; besprinkle; christen; dunk; immerse; purify; sprinkle; submerge3. name (verb) baptise; call; christen; denominate; designate; dub; entitle; name; style; term; title -
18 christening
christening крестить крещение см. также christen
См. также в других словарях:
крестить — КРЕСТИТЬ1, несов. и сов., кого. Совершать (совершить) таинство крещения над кем л., что означает принятие человеком христианства [impf. to baptize, christen]. Ведь он же кум ей, с ним она 7 лет назад крестила сестриного сына. КРЕСТИТЬ2, несов.… … Большой толковый словарь русских глаголов
ГРАНИЦЫ ЦЕРКВИ — термин, используемый в христ. богословии для определения принадлежности к единой Христовой Церкви как отдельных лиц, так и христ. сообществ (конфессий, деноминаций, общин). Вопрос о Г. Ц. является одним из самых актуальных в совр., в т. ч.… … Православная энциклопедия
